Vertaling: fingerwelder Verbetering: SpOoF
King Kong (Het achtste wereldwonder)
EN DE PROFEET ZEI:
EN ZIE... HET BEEST KEEK NAAR HET GEZICHT VAN DE SCHOONHEID
EN DE SCHOONHEID PAKTE ZIJN HAND...
EN VANAF DIE DAG WAS HIJ VERKOCHT.
(oude arabisch geschrift)
Zeg, is dit het vertrekkende filmschip?
Ja, ga jij mee met deze gekke expeditie?
Wat is er zo vreemd aan deze reis?
Weet ik niet, maar ik hoor iedereen praten over die rare vent die ermee uitvaart.
Carl Denham?
Ja, ik geloof dat hij zo genoemd wordt.
Ze zeggen dat hij nergens bang voor is, als hij bijvoorbeeld een foto van een leeuw wil hebben.
Vraagt hij aan hem of hij soms leuk wil kijken!
Je praat wel allemaal mooi, maar waarom moet dit een gekke reis worden?
Teneerste, iedereen in de haven praat over de lading.
Ten tweede, heb ik nog nooit zoveel bemanning gezien.
Niet genoeg mannen om dit te klaren?
Niet genoeg!
Drie keer meer dan nodig is
Ik vraag me af of ze allemaal een bed hebben om in te slapen.
Hé, jullie daar beneden, wat willen jullie?
Is Denham aan boord?
Wie ben jij? Mijn naam is Weston.
Had dat dan eerder gezegd, kom maar aan boord.
Ik hoop dat je goed nieuws voor hem hebt.
Denham, de verzekering heeft ontdekt dat er explosieven vervoerd worden.
En de sheriff komt morgen of overmorgen een bezoek brengen.
En om het legaal te maken, dan zijn we zeker een paar maanden verder.
Jullie hebben genoeg explosieven bij je om de hele haven op te blazen.
Wat denk je dat de sheriff zal zeggen over deze nieuwe gasbommen!
Er al 1 gebruiken is al genoeg om een olifant te verdoven.
We moeten zorgen dat we kunnen vertrekken voordat de moesson begint.
Je hebt mij overtuigd dat je er 1 wil laten ontploffen.
Ik wil niet vervelend doen maar wat ik wil zeggen als we in het regenseizoen...
gaan dan wordt er teveel tijd verloren en geen fatsoenlijke foto's gemaakt.
Toch kom je altijd terug met fotomateriaal.
Iedereen zegt dan, er is ook maar één Carl Denham.
Weston, ik wilde je net opbellen.
Als ik dat wist, had ik gewacht.
Weston, dit is de kapitein. Driscoll heb je al ontmoet, zie ik.
Weston, hoe zit dat met de vrouw?
Ik krijg het niet geregeld.
Wat, dit moet geregeld worden!
Luister goed Weston iedereen zit mij dwars naar elke vrouw die ik ook zoek...
plus elk agentschap laat mij vallen, behalve jij Weston.
Je weet dat ik betrouwbaar ben.
Dat weet iedereen ja.
Maar je hebt ook een risicovolle reputatie, dat niet zomaar vergeten wordt.
En je doet ook zo geheimzinnig.
Zelfs de kapitein weet niet waar de reis heengaat.
Ik kan toch geen vrouw sturen zonder dat ze weet wat ze te wachten staat.
Wat moet zij dan verwachten?
Dat zij weet hoe lang de reis duurt, waar naartoe en dat ze als enige vrouw aan boord is...
met de ruigste bende die ik ooit gezien heb.
De bemanning, bedoel ik.
Lieve help je doet net of ik niemand levend terugbreng.
Zij zijn ook meegegaan met 2 reizen, en zijn zo te zien mankeren ze alletwee niets.
Het is toch anders met een vrouw aan boord om die in gevaar te brengen.
Alsof er in New York geen gevaar is.
Er zijn honderden vrouwen in gevaar in deze stad, bij mij zijn ze veel veiliger.
Maar dat soort gevaar kennen ze.
Je hebt nog nooit een vrouw in een film gehad, waarom nu wel?
Lieve help. Denk je dat ik graag een vrouw om me heen heb?
Vanwege de publiciteit natuurlijk.
We moeten een aantrekkelijk iemand hebben om naar te kijken.
Natuurlijk, iedereen houdt van romantiek.
En kun je een romantische film maken zonder jonge vrouw erin?
Waarom dan geen film opnemen in het klooster.
Dat ergert me nu, bloed zweet en tranen werken om een goede film te maken...
Als er romantiek in zit, slaat het dubbel zo goed aan.
Goed, het publiek wil een vrouw, dan krijgen ze dat ook.
Waar wil je nu nog een vrouw vinden?
Ik moet er één vinden, ik wil voor zonsopgang vertrekken.
Waarom?
Ik heb daar m'n reden voor.
Alles is een groot raadsel. Ik ben blij dat ik geen vrouw heb gevonden.
Denk je nu dat ik opgeef.
Luister, ik ga de beste film aller tijden maken, iets wat niemand gezien of gehoord heeft!
Dan zullen jullie wel anders over mij denken, als ik terugkom.
Waar ga je heen?
Ik ga een vrouw vinden voor mijn film, al moet ik met haar trouwen!
Zeg, hou eens op met dat geduw.
Sorry, dat was niet de bedoeling.
Wat krijgen we hier te eten eigenlijk?
Soep vanavond, koffie morgenvroeg.
Nu heb ik je te pakken, dief!
Nu haal ik de politie erbij, dat wil je toch hé!
Ik wilde het wel maar ik heb niks gepakt
Zij heeft niks weggehaald
Dat is al de derde deze week
Hier neem een dollar en vertrek
Taxi!
Voel je al wat beter?
Bedankt u bent erg vriendelijk
Ik doe dit niet uit medelijden, maar hoe is dit zover gekomen?
Geen geluk denk ik, maar zo zijn er zoveel van
Niet met zo'n mooi uiterlijk
Met betere kleren aan misschien maar als je er zo sjofel uitziet..
Heb je familie?
Ik geloof dat ik nog ergens een oom heb wonen
Heb je wel eens geacteerd?
Ik doe wel studiowerk maar is nu gesloten
Hoe heet je? Ann Darell.
Mooi dan heb ik werk voor jou
Kleren op het schip zullen je wel passen
We kopen onderweg nog wat meer kleren.
Wat is het dan voor werk?
Geld, beroemd, avontuur het is de sensatie van je leven...
Een lange zeereis die morgenvroeg begint
Ik moet weten wat er allemaal gebeurd
Je ziet het verkeerd dit is puur zakelijk
Sorry ik raakte wat opgewonden, ik ben Carl Denham, wel eens van gehoord?
Ja. U maakt oerwoudfilms
Klopt en ik heb jou uitgekozen om de hoofdrol te spelen in mijn film, we vertrekken om 6 uur
Ver van huis, maar je moet mij wel vertrouwen
He mannen help eens mee op het dek
Wat doe jij hier?
Ik wilde gewoon even kijken
Je bent toch degene die Denham gisteren mee heeft genomen
Dit is wel erg spannend ik ben nog nooit eerder op een schip geweest
En ik heb nog nooit met een vrouw op een schip gevaren
Een vrouw hoort niet op een schip thuis vind je zeker!
Nee, die lopen alleen maar in de weg
Ik probeer dat niet te zijn. - Je staat nu al in de weg.
Ga maar benedendeks
Wat? De hele reis?
Excuus nog voor die klap, dat was toch nog een stevige
We gaan vertrekken
Charlie, hoeveel aardappelen denk je te schillen in 6 weken?
Teveel!
Zeelui eten behoorlijk veel, niet?
Als ik nog ooit terugga naar China dan schil ik nooit een aardappel meer
Charlie, is de oceaan niet prachtig?
Ik zou ook genieten als jullie niet zoveel aten
Dat probeer ik, maar het weer was slecht en Portland was erg koud
Oceaan mooi als je het weer kunt bestellen, en eieren als ontbijt krijgt.
Waar ben je de hele morgen geweest?
Kleren passen en vanmiddag kijken of het licht goed is
Waarom?
Om te kijken welke kant van mijn gezicht het beste is
Allebei de kanten zien er hetzelfde uit, volgens mij
Maar jij bent de regisseur niet
Als ik dat was, dan was je hier niet geweest
Wat een leuke opmerking zeg!
Dit is toch geen plaats voor een vrouw
Ik vind dat je gemeen bent
Iedereen denkt dat ik een 'sta in de weg' ben
Je kunt niet zeggen dat ik lastig ben.
Ben ik dat dan?
Tuurlijk!
Waarom dan?
Alleen je aanwezigheid al
Ik dacht nog wel dat alles zo goed ging
Ja je bent wel in orde
Vrouwen kunnen daar niets aan doen ze zijn gewoon zo gemaakt
Ik had toch een fijne tijd op dit oude schip
Zeg, meende je echt alles wat je nu vertelde?
Natuurlijk iedereen was aardig tegen mij, Denham en de kapitein
Vind je de kapitein geen lieve oude man?
Dat hoor je mij niet zeggen
Iggy vind mij het liefst van het hele schip. Nietwaar Iggy?
Schoonheid en het beest
Ik wist niet dat ik zo knap was
Ann, ga maar wat kleren aantrekken want de zon staat goed, voor wat testopnamen
Goed, ik ben zo terug
Mr. Denham, mag ik wat vragen.
Wat is er?
Wanneer krijgen we te horen waar we nu heengaan?
Dat duurt niet lang meer
Wat gebeurd er als we daar zijn?
Dat weet ik niet, ik ben geen waarzegger.
Wat ben je dan van plan
Wat is er Jack, vertrouw je mij niet?
Niet voor mij, maar voor Ann
Je bent gevallen voor Ann
Ik heb wel meer aan mijn hoofd als alleen maar een liefdesrelatie
Denk jij dat ik verliefd ben op Ann?
Verliefde mannen worden week, een hard ei wordt een zacht ei
Wie wordt er zwak?
Niemand, maar de zwakken vallen voor de schoonheid
Wat wil je mij nou vertellen?
Dat is nou de opzet van mijn film, het beest valt voor de schoonheid!
Denk daar maar eens over na, Jack
We zijn op de plek aangekomen, die u gemarkeerd had
Kom mee Jack
Waar zijn de nieuwe gegevens die je beloofd hebt?
Ten Westen van Sumatra
Ik ben overal al geweest, maar dit gebied zegt mij niets
Waar gaan we heen?
Maar daar is helemaal niets!
Hier is het eiland waar we heengaan
Even op de grote kaart kijken.
Dat vind je nergens op de kaart, het is gevonden door de kapitein van een Noors schip
Een kano vol mensen werd naar zee geblazen, Een heeft het maar overleefd en werd opgepikt.
Die stierf ook voor de haven werd bereikt maar niet voordat hij deze kaart tekende
Waar heb jij het dan vandaan?
Singapore 2 jaar geleden
De kapitein wist dat ik geinteresseerd was - Geloofde hij er zelf in?
Dit is hoe het eiland er uit ziet
Hier is een lang, zanderig schier-eiland
De enige mogelijkheid is om tussen deze 2 riffen door te varen, de rest is te ondiep
Tussen het schier-eiland en de rest van het eiland staat een muur
Die is al zo oud, hij staat daar al zo lang dat men vergeten is wie hem bouwde
Maar hij is nog steeds even sterk en hoog
De inlanders onderhouden hem goed
Waarom? Ze hebben hem nodig om iets buiten te houden
Een vijandige stam misschien
Hebben jullie ooit gehoord van Kong?
Ja dat is toch een of andere mythe of god
Het is geen dier of mens, het is een soort monster
Het leeft nog steeds op dat eiland en houdt de mensen in angst.
Elke legende heeft een kern van waarheid, er is iets op dat eiland dat nog geen blanke heeft gezien
En jij wilt dat filmen?
Als het daar is dan film ik het!
En als het nou niet gefilmd wil worden?
Dan weet je nu ook waarom ik die gasbommen meegenomen heb!
Zo, je hebt dus je mooie jurk aan - Het is de mooiste die ik heb
Ga daar maar staan.
Ik ben wel nerveus, stel dat het niet goed gaat.
Maak je daarover maar geen zorgen.
Anders had ik je niet meegenomen naar de andere kant van de wereld.
We beginnen met je profiel, als ik ga filmen dan beweeg je zijwaarts, dan zie je mij en ga je lachen.
Ziet er dom uit, hè!
Mooie vrouw, hè.
Misschien wil hij mij filmen. - Had je gedacht, dat kost veel geld.
Film je altijd zelf?
Sindsdien mijn cameraman weg was gelopen vanwege een neushoorn film ik zelf.
Is hij gek, kapitein?
Alleen te gedreven.
Bij het volgende volg je mijn aanwijzingen.
Je bent nu rustig, je verwacht niets, volg mijn aanwijzingen.
Kijk langzaam omhoog, je ziet niets, kijk hoger, je ziet iets, je bent hulpeloos, het is afschuwelijk.
Schreeuw Ann. Schreeuw!
Wat denkt ze wat ze werkelijk te zien krijgt
Wat een dichte mist, weet je zeker dat we op de juiste plaats zijn?
Ja, gisteren bij helder weer had ik goed zicht. - We zitten dicht bij het eiland.
Je ziet geen handen voor ogen in deze dichte mist.
Charlie, ik zou willen dat je soep zo dik was als deze mist.
Die Noorse schipper moet naar de lokatie geraden hebben.
Hoe weten we of dit wel het goede eiland is?
De berg ziet er uit als een doodshoofd. Klopt, dat heb je mij verteld.
Het wordt snel ondieper. Langzamer varen!
Die ouwe is gek. Vergeet die ouwe. Het is Denham.
Luister, horen jullie niets?
Laat het anker vallen.
Ik hoor trommels.
Kapitein, zie je iets? - Helemaal niets.
Gek dat niemand ons gezien heeft.
Ik dacht zeker dat iedereen ons op zou wachten op het strand.
Luister.
Misschien hebben ze ons gezien door te signaliseren.
Nou kapitein, geloof je mij nou, daar is het nou, Doodshoofdeiland, de muur, van mijn landkaart.
Laten we gaan. 12 man gaan mee, de rest blijft hier.
Heb je iemand voor de gasbommen?
Ga eerst maar alleen aan wal, en probeer maar te praten met hen
Goed, Adams, neem jij het bevel over van het schip.
Ik ga mee aan wal met jullie.
Ik denk niet dat het een goed idee is, voordat we weten wat we daar aantreffen.
Wacht eens even, dat maak ik wel uit.
Ik weet uit ervaring om mijn spullen en acteurs altijd mee te nemen.
Je bent gek om haar mee te nemen.
Neem wat dragers mee, munitie, filmspullen misschien kunnen we daar al iets filmen
Oké mannen daar gaan we dan
Voorzichtig met die camera
Hebben jullie munitie voor de geweren meegenomen?
Laten we een kijkje nemen op Denhams eiland
Klaar om aan land te gaan
Blijf met de camera dicht bij mij
Wees voorzichtig met de bommen, ze kunnen zo exploderen
Wat een eigenaardige bootjes
Driscol Laat iemand achter bij de boot
Iedereen klaar, dan gaan we
Niemand te zien Ze moeten zich ergens verzameld hebben
Wat denk je daarvan kapitein? Kolossaal en bijna Egyptisch
Ja, maar wat zal er achter die muur zitten dat zal ik wel eens willen weten
Wie denk je dat dit gebouwd heeft?
Ik ben in Anchor geweest Dat is groter en niemand weet het.
Wat een kans om dit te filmen!
Kom mee
Hoor je dat, ze zeggen 'Kong Kong'
Kapitein, ik hoop dat je hun taal spreekt
Heb je al wat woorden kunnen verstaan? Het lijkt een beetje New Islands
Wat denk je dat daar aan de hand is? Een of andere ceremonie, blijf bij mij
Wat is dit spannend zeg!
Ik wou dat je op het schip gebleven was
Ik ben blij dat, dat niet gebeurd is
Rustig mannen, even kijken wat er aan de hand is
Heilige Maria, wat een show
Hé kapitein kom eens kijken
Heb je dit al eens eerder gezien!
Kon ik dit maar filmen wat ik nu zag
Jij met die camera, kom hier
Ik wil dit ook zien goed maar voorzichtig!
Te laat, ze hebben ons gezien
Wegwezen. - Waar ren jij voor weg?
Mannen, kom allemaal maar te voorschijn
Laten we wegwezen. Rustig blijven mannen!
Kom kapitein, geef hem een verwelkoming
Hij verstaat je, wat zegt hij? Dat we moeten vertrekken.
Vraag hem wat ze aan het doen zijn.
Hij zegt, dat meisje is de bruid van 'Kong'
Vraag wat er nu verder gebeurd
Wat is er aan de hand?
De medicijnman, hij zegt dat we de ceremonie verpest hebben, omdat we het gezien hebben.
Wat is het woord voor 'vriend'
Houd je geweren gereed, mannen
Hij ziet de blonde vrouw. Ja, die zijn zeer zeldzaam hier
Geef haar aan 'Kong' zegt hij
Hij wil haar kopen
Hij wil 6 vrouwen ruilen tegen haar
Zeg maar dat het niet doorgaat
Ik breng haar terug naar het schip
Het is beter als we allemaal terugkeren naar het schip
Zeg maar dat we morgen terugkomen om, alsnog vrienden te worden
Loop maar aan Ann, rustig blijven en lachen. Praat maar tegen jack.
Waarom lig je niet in bed?
Ik kan niet slapen
Het geluid van de trommels maken mij nerveus
Ze hadden je niet aan land moeten zetten
Ik was wel een beetje bang vandaag.
Je was niet de enigste!
Ik vraag me af wat we nu gaan doen?
Dat is nu waar ik mij zorgen over maak...
Dillon neemt alle risico's zonder dat iemand daarvan op de hoogte is.
Hij heeft genoeg voor mij gedaan, het maakt mij niet uit wat ik moet doen
Niet zo gek praten, hij is tot alles in staat
Als ik bedenk wat er vandaag gebeurd zou kunnen zijn...
Als jou iets overkomt...
Dan hoefde je geen zorgen meer te maken vanwege een vrouw aan boord.
Serieus, ik maak me zorgen om jou
Ik eh... geloof dat ik verliefd op je ben
En je hield niet van vrouwen!
Weet ik, maar jij bent geen vrouwen.
Voel je ook iets voor mij
Mr Driscoll, bent U aan dek?
Kom a.u.b. op de brug.
Ga maar, ik wacht hier
Zo, dat moet het zijn. - Morgenmiddag weten we het zeker.
Het is ongeveer middernacht
Kom eens kijken.
Fakkels gaan door het dorp
Zoals voor de verkiezingen
Wat zal er aan de hand zijn?
Dit zal ik nu wel willen filmen! Niemand die ons nu ziet
Wees verstandig, we mogen blij zijn dat we vandaag heelhuids terug zijn gekomen.
Charlie, heb je Ann gezien?
Al 1 a 2 uren niet meer gezien. Wanneer vertrekken we hier, het bevalt me hier niet
Iedereen aan dek!
Kijk dit heb ik gevonden, vreemdelingen zijn aan boord geweest.
Wie heeft de bemanning geroepen? Charlie, heeft dit gevonden.
Waar is Ann? In haar hut. Nee, daar is ze niet ik heb net gekeken
Doorzoek het hele schip, vind Ann!
Heb je haar gezien? Nee, ik ga benedendeks kijken
Iemand haar gevonden? Nee, ze is nergens!
Ann is weg!
Pak de geweren en de boten!
Pak de explosieven en de geweren aan, kom op, we gaan.
Voorzichtig
Ik wil ook mee Missie redden. - Dit is niks voor een kok
Boten te water we gaan
Schiet op, mannen! Ze moet hier ergens zijn.
Vlug jongens, voordat ze ons zien
Maak de poort open, vlug!
Trek die balk weg.
Hij heeft Ann.
De helft blijft hier om de poort te bewaken, de rest volgt mij.
Ik weet niet welke kant op in deze duisternis.
Ik denk dat ze hier geweest zijn, kijk maar naar de sporen.
De zon komt zo op, luister maar naar de vogels. Het is inderdaad licht.
Kijk daar.
Wat een afdruk, hij moet wel zo groot als een huis zijn!
Ik denk dat hij deze kant op is. Kom mannen en hou de geweren gereed.
Hier is er nog één, we lopen goed.
Hé, moet je dat zien.
Geen lawaai, dan ziet hij ons niet.
Geef mij een gasbom aan.
Hij gaat ons aanvallen!
Stil
Nog een keer.
Kijk uit
Oppassen, hij leeft nog.
Kom maar. Dat was voldoende.
Hoe noem je zo'n dier? Het is iets uit de dinosaurus familie.
Een prehistorisch dier.
Kijk eens naar de lengte van dat monster!
Ik wou dat ik er zo een levend als huisdier had.
Pas op voor zijn staart, hij leeft nog steeds.
Hoor je dat. Dat is hij. Kom op mannen.
Hier zijn sporen
Hij is daar ergens beneden.
Hij waadt er doorheen
Het is een moeras, het zal moeilijk worden. We maken een vlot van deze boomstammen.
Hoor je iets? Nee, hij zal wel ver weg zijn.
We zullen zijn spoor wel vinden.
Luister
Wat was dat?
Kijk uit!
Help
Jack, hij heeft jouw niet te pakken gekregen. Denk je dat we nu veilig zijn?
We zijn maar nog met zijn tweeën over om Ann te redden, maar ik kan niet aan de andere kant komen...
Hoeft niet, je moet teruggaan om gasbommen te halen.
Je gaat toch niet alleen achter dat beest aan!
De sporen zijn nu nog vers!
Misschien kan ik Ann helpen ontsnappen
Ga maar. - OK Jack, veel sterkte.
Ik zeg je dit dier is het grootste op de wereld!
De bemanning waren net vliegen voor hem
Al mijn mensen dood, het is ongelofelijk!
Driscol probeert Ann te redden. We zien ze allebei niet meer terug.
Geef nu niet op, er is nog altijd een kans
We moeten wachten tot het licht word. Waar is de kist met de bommen?
Houden die bommen dat beest wel tegen? Als we dichtbij kunnen komen, dan zeker!
Problemen gehad met die inboorlingen?
Ja maar na een paar schoten zijn ze vertrokken als bange hazen.
Ja buskruit is iets nieuws voor hen.
Ze zijn bang, die zien we niet meer
Ga met een paar mannen op de uitkijk staan op de muur, we gaan met daglicht.
Kijk!
Ze zijn hier
Zijn jullie allebei ongedeerd?
Het gaat wel.
Wat is er gebeurd? Ze is in het water gevallen.
Je bent nu veilig, we zetten je meteen op het schip.
Wacht eens even, wat doen we met Kong? Ja, wat is daarmee?
We kwamen hier om een film te maken, maar dit is veel beter dan alle films tezamen!
We hebben de gasbommen, we kunnen hem levend vangen!
Je bent gek, hij zit daar op een rots een leger komt daar niet nog niet bij.
Als hij daar blijft zitten niet, maar wij hebben iets dat hij wil hebben.
Ja, iets wat hij geen tweede keer meer krijgt.
Opgelet, 'Kong' komt eraan!
De inboorlingen komen eraan. Kom op!
Kom terug met die bommen!
Kom, we hebben hem.
Hij is zal uren onder zeil zijn.
Ga gereedschap halen, we maken een vlot en gaan zo naar het schip.
De hele wereld zal willen betalen om dit te zien.
Geen ketting houd hem tegen.
We geven hem meer dan kettingen. Hij was koning, maar wij zullen hem angst leren.
We zijn miljonairs en ik deel het met jullie.
Over een paar maanden laten we de wereld wat zien, namelijk: 'Kong het achtste wereldwonder!'
Benieuwd wat Denham ons laat zien. Ik hoop dat we niet voor niks gekomen zijn.
Wat een drukte.
Je moest wel mee, deze tickets kosten 20 dollar.
Ik kan niet vooraan zitten, dat is niet goed voor mijn ogen.
Dit is geen film.
Wat! Denham maakt toch altijd films met die schattige dieren.
Dit is meer een natuur experiment.
Ik dacht dat we wat te zien kregen.
Wat krijgen we nu te zien? Ik heb gehoord over een soort gorilla.
God, die hebben we toch al genoeg in New York.
Ik wil hem niet aankijken, Jack. Het doet mij denken aan dat eiland.
Ik had je hier niet mee willen nemen, maar je weet dat Denham daar op stond.
We moesten wel komen dat is beter voor de show.
Denk je dat dit veel geld oplevert?
Nou, in ieder geval genoeg om deze kleren aan hem terug te betalen.
Dit is ook de eerste keer dat ik een smoking draag.
Net op tijd, Ann, je ziet er goed uit.
10.000 dollar in de kassa, niet slecht voor 1 nacht.
Een hoop geld. We doen dit elke avond.
Kijk eens hoe groot dat beest is!
Ik hoop dat ze hem goed vastgebonden hebben.
Tuurlijk, Denham neemt geen risico.
Hier zijn de journalisten
Was het Driscoll die je gered heeft van de aap?
Ja hij heeft het alleen gedaan de rest is allemaal vermoord.
Hoe hebben jullie hem gevangen? Dat heeft Denham alleen gedaan de rest had schrik.
Denham had de moed en de gasbommen.
Dus u bent de held, vertel ons het verhaal.
Laat me met rust, Ann is het verhaal, zonder haar waren we niet zo dicht bij Kong gekomen.
Kong volgde haar tot het dorp.
Het beest en de schone.
Schrijf dat maar op: Kong kon de verleiding van de schoonheid niet weerstaan.
Dat is jullie verhaal.
Mogen we een paar foto's nemen?
Kom maar op het podium, voor het publiek ik vertel ze een verhaal over Kong en de rest
Wanneer ik daar mee klaar ben dan roep ik jullie en kunnen jullie foto's maken
Laat maar Ann We hebben er de pit uitgehaald sinds je hem laatst zag
Ik ben hier om een merkwaardig verhaal te vertellen, een verhaal dat niemand zal geloven.
Maar mensen, zien is geloven! We hebben het bewijs meegenomen van ons avontuur...
Waarbij 12 bemanningsleden op een afschuwelijke manier zijn gedood.
En dan nu voordat ik meer vertel, laat ik u grootste wonder zien dat u ooit heeft mogen aanschouwen.
Hij was koning en god in zijn wereld.
Maar nu is hij in de beschaafde wereld.
Slechts een gevangene voor uw nieuwsgierigheid.
Dames en heren, kijk naar Kong: 'het achtste wereldwonder''
Graag Ann Derrol naar voren de dapperste vrouw die ik ken
Daar het beest en hier de schoonheid.
Wat zij meegemaakt heeft daar kun je alleen maar van dromen.
Ze werd gered door haar aanstaande man en hier is hij dan: John Driscoll
Voordat ik u het hele verhaal vertel wil ik vragen of de journalisten naar voren willen komen om foto's te maken.
Geen paniek de kettingen zijn van hard staal!
Ze gaan morgen trouwen, maak maar foto's.
Sla je arm om haar heen.
Wacht, hij denkt dat jullie de vrouw aanvallen!
Stuur een ambulance 'Kong' is ontsnapt!
Je bent hier veilig.
Het lijkt wel een nachtmerrie, het is of ik weer op dat eiland ben.
Het is goed, ik blijf hier bij jouw.
Jack, hij heeft Ann hij gaat naar het dak, kom op!
Wat moeten we doen, hoe volgen we hem?
Attentie alle eenheden: 'Kong' is op weg naar de Empire State Building, wacht op volgende berichten.
Hij gaat klimmen, wat kunnen we doen?
We kunnen niet dicht bij hem komen. 'Kong' klimt op het gebouw met de vrouw.
Er is 1 ding waar we niet aan gedacht hebben en dat zijn vliegtuigen.
Als hij Ann wegzet en ze er dicht genoeg bij zijn om haar niet te raken...
Je hebt gelijk.
Daar komen de vliegtuigen.
Ga niet op het dak, ze gaan schieten!
Ik ben Carl Denam. Dat is de man die 'Kong' gevangen heeft.
De vliegtuigen hebben hem gedood.
Nee, het waren niet de vliegtuigen, het was de schoonheid die het beest gedood heeft.
Sterk verbeterd en aangevuld door MaSS. www.nlondertitels.com